2sergej(55385)

Сейчас кстати переводят лучше, в том числе биологические журналы. Недавно я опубликовал одну статью в ДАН (в принципе я б туда конечно не посылал, но российским коллабораторам было важно). Так нам дали посмотреть и проверить перевод, и фамилии написали как просили (а в советское время ведь невозможно было догадаться как переврут твоё имя и фамилию в переводе, особенно если там шипящие какие буквы, или у, ю и пр.) Впрочем не отменяет того факта что индекс цитирования ДАНа остаётся 0.3 ... то есть одна статья из трёх опубликованных в предыдущие два года в этом году будет один раз процитирована ...

Тут ещё способствует тот факт что в Пабмеде (датабазе по которой в основном ищут ссылки в биомедицинской области) присутствуют только ссылки на русскоязычные издания российских журналов а не на англоязычные переводы. Никому из редакторов академических журналов в голову не приходит что надо подать заявку на включение в пабюмед англоязычной версии. Впрочем не приходит это не то слову; я кой кому объяснял, но воз и ныне там. Заявку подать это ж не просто так, надо время потратить, работу провести ... оно надо? Вообще сделать журнал заметным и цитируемым - это серьёзная работа занимающая несколько лет при благоприятном стечении обстоятельств ...