пару пуль имхо в клозете

http://www.rbc.ru/rbcfreenews.shtml?/20070703055057.shtml
скока кенийских министров на СК?

в клозете краткий отчет о...оп ...об ...ик ...вчера :о)

хорошо в камеди сейчас услышал
в россии незнание законов освобождает от ответственности, а знание- освобожает :о)

еще было - срань господня :о))))

был еще выдающийся перевод названия "Синдерелла", как "Нокаут"..

2Volodya(3971)

А я бы перевел на русский, как "Две минуты тому вперед", а обратно, как "Next" и было бы всем счастье.

2Volodya(3969)
понял:)))

2Volodya(3966)
неправильно видимо сформуливарал вопрос .
Возьмем наоборот. Мне интересно, а как бы американцы перевели такие слова : предсказатель, предвидец будущего, угадывающий будущее ....
Т.е . если Next перевели наши как Пророк, то любопытно, а как бы перевели обратно ? :

2поляк(3963)Ну в данном конкретном контексте:

Official site for the movie Next, starring Nicolas Cage as a man who can see into the future

это наверное ок

Ну помнишь Хемингуэй "Islands in the stream" у нас подумали и перевели как "Острова в океане"

А с "Across the river to the trees" так там ваще долго мучились, пока наконец не подобрали "За рекой в тени деревьев", хотя тень у Хема оригинальном названии никак не присутствует, но подразумевается:)))

Художественный перевод кароче:)))

Все равно пхилийский клон не зачтет за односложный мессаги и не повысит. Не старайтесь.

заебали короче

ли

и

впр. знак

только

тчк

хочу

Я

ну тогда и я до 550 дбью :о)

статистику что ли поправляете ?

!

Стараюсь!

Ему скучно без клонов.

Да соскучились уже. Пхиладельфию даже зенит уже так не возбуждает.